Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents HOUSE AT THE END OF THE STREET
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
SRT WENST IEDEREEN FIJNE FEESTDAGEN EN EEN GEZOND EN GELUKKIG 2013
Hoor jij ook iets?
Alweer?
Ik ga wel.
Nee.
Hoe laat is het? - Half drie.
Hij moest er om één uur zijn. - We wachten wel.
Zo irritant. - Chicago is ver weg.
Kijk 'ns wie er is.
Eindelijk.
Jullie moeten de Cassidy's zijn.
Dan Gifford. - Hoe gaat het?
Sorry dat ik te laat ben.
Ik vergat m'n gsm op kantoor. Je belde vast.
Zo'n vijftien keer. - Sorry.
Laat me jullie nieuwe thuis tonen. - Geweldig.
Ik heb de sleutel hier.
Hoe was jullie rit naar hier? - We rijden al twee dagen.
Jullie gaan 't hier gezellig hebben. De buurt vinden jullie vast ook leuk.
Wat me er aan doet denken... - Het is gigantisch.
Bij problemen mag je mij bellen. - Bedankt.
Ik zie jullie op het kennismakings feest. - Mam, dit is prachtig.
Dat is allemaal State Park. Ongelooflijk, toch?
Toffe achtertuin, hè? - Is dat 't huis van Mr en Mrs Dood.
Ik wist niet dat het zo dichtbij was. - Daar woont niemand, toch?
Nee. Dat huis staat leeg.
Dat huis is de reden dat we dit huis kunnen huren.
Serieus? - Dubbele moord. Prijsdaling.
In onze wijk werden mensen vermoord. Nooit 'n prijsdaling.
Kom, help me uitpakken.
Ik wil eerst wat rondkijken. - Goed.
Bedankt om te koken. - Papa heeft me dat geleerd.
Hoe je het water kookt en de spaghetti er in legt?
Wat 'n geweldige vader.
't Is niet dat je die aansteker bewaart omdat je roken mist.
Ik mis hem soms, ja. Zelfs toen we gehuwd waren.
Hij was negen maanden van de twaalf onderweg.
Dit huis wordt goed voor ons.
Ik moet enkel wennen om jou in de buurt te hebben.
Ik gaf je de grootste kamer. Hoe moeilijk kan dat zijn?
Iedereen, dit is Sarah Cassidy en haar dochter Elissa.
Ze zijn onze nieuwe buren. Ze huren het huis van Reeds.
Welkom in de buurt. - Dank u wel.
Ik heb wat aardappelsalade gemaakt.
Elissa, zwem je graag?
Woont er iemand in het huis van de familie Jacobson?
Want gisterenavond laat zag ik licht aan gaan.
Dat was vast de zoon. Ryan Jacobson.
Serieus? Het zou leeg staan.
Nou, zijn zoon woont daar. Is dat een probleem?
Nee.
Goed, want we hebben een getekende overeenkomst.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Marco... - Polo.
Dat is mijn zoon Tyler. Zit in de studentenraad. Ze begonnen 'n groep...
Family Relief Program. Ze zamelde duizend dollar in voor Afrika of zoiets.
Je zou hoe dan ook moeten gaan.
Kom kennismaken met Elissa.
Veel plezier.
Sorry voor m'n moeder. Heeft ze je alles vertelt?
Geeft niet, moeders zijn zo. Je bent vast 'n loser.
Wil je zwemmen? - Nee. Ik kijk wel.
Hoe lukt het met de verhuizing? - Goed.
Heb je Ryan Jacobson al ontmoet? - Nee, komt hij ook vandaag?
De Jacobson jongen is op zichzelf. - We moeten dat huis afbranden.
Wat? Ik zei niet dat Ryan daarbinnen moest zijn.
Waarom woont hij daar nog? - Hij heeft elk aanbod afgewezen.
Het stad probeerde het huis te kopen om het te slopen...
en het land aan het stadspark te doneren.
Wat is er weer juist gebeurd? - Dat heb ik toch verteld?
De dochter, Carrie-Ann, vermoordde 'r ouders. - Ja, maar waar was Ryan toen?
Hij woonde elders. - En wat gebeurde er met haar nadien?
Ze is verdronken. - Maar ze vonden 'r lichaam nooit.
Sommigen denken dat ze in 't bos woont. - Wat?
Negeer 'm gewoon.
Het is maar 'n legende... - Is dat zo?
Er is echt geen kans.
Was je bang van wat ze vertelde? - Ja, onze buren zijn klojo's.
'Laten we z'n huis afbranden.' Leuk. Waar liggen hun fakkels?
Tyler was wel tof. - Wie weet?
Zou er echt iemand kunnen wonen?
Nee, absoluut niet.
Kom op.
Mooi speeltje. - Bedankt.
Ik verzeker m'n vrienden dat ik me niet ophang in m'n douche.
Nou, als je iets minder dodelijks zoekt, onze Family Relief groep komt na school samen.
Je kan eventueel met mij meerijden. - Ik kan niet. Ik ga 'n film kijken met m'n ma.
Jammer. - Momentje.
Hoi, schat. Hoe is 't op school?
Is je ziel nog intact? - Relatief. En bij jou?
Gaat wel. Maar ze gaven me de nachtdienst.
Nu al? - Ik kan nu al niet echt weigeren.
Ik ben pas na tien uur thuis. - Geeft niet. Tyler nodigde me uit.
Een groepding. Tot straks. - Tof. Doe niets wat ik niet zou doen.
Nou, ik kan dus mee.
Hoe gaat ie, Tyler?
Dus dit is Family Relief Group.
Vorig jaar gaven we 1200 dollar aan 'Stop Hunger Now'.
We hebben dat zo gegeven. Beter dan parkeerplaatsen schoonmaken.
Het was een taakstraf.
Ik moet toegeven dat het briljant is.
Het spijt me.
Gaat het wel? - Ja, ik moet enkel rusten.
Leuk. - Daar ben je.
Jij bent knap. - Jij bent dronken.
En enorm geil. Wat? Ik lach er maar mee.
Kom hier - Nee. Stop.
Komaan. - Stop ermee, Tyler. Eraf.
Wat is je probleem? - Klootzak.
Ik ben er nu niet. Laat een bericht achter.
Heb je een lift nodig? - Nee, dit is mijn oprit.
Nee, ik zag je verhuizen naar Sycamore Lane.
Ik woon ernaast.
Het lijkt te gaan regenen. Mag ik je een lift geven?
Nee, ik wandel wel.
Het zijn 16 kilometers. - Nee, ik wacht op m'n moeder.
Je ouders zijn vermoord.
Sorry, ik weet dat omdat mensen er over spraken.
Dat geeft niet.
Je zei gewoon wat je dacht.
Dat is toch het enige waar men aan kan denken.
Dat en waarom ik daar nog woon. - Ja, waarom eigenlijk?
Mijn familie stuurde me weg toen ik zeven was.
Dat huis is het enige wat ik over heb van hen.
Maar daar echt wonen is te zwaar.
Ik ga het repareren en verkopen.
Ik hoorde je zingen vanmorgen. - Hoor je me helemaal bij je huis?
Het was mooi.
Zit je in een groep? - In Chicago wel.
M'n vader zat in 'n rockgroep.
Heb je iets goeds?
Nog steeds cassettes.
Kerel, we moeten je nieuwe muziek bezorgen.
Wat is dat?
Dat was van m'n vader.
Deze auto ook.
Gaan jij en je moeder blijven?
Hopelijk.
Het is hier zo stil. Niet zoals waar ik woonde.
Het is 's ochtends nog stiller. - Wat ben jij zo vroeg wakker?
Ik schrijf dingen.
Verhalen. Eenvoudig.
Ik vind het leuk dat iedereen dan nog slaapt.
En dat de beste gedachten nog niet bezet zijn.
Mijn moeder. Ik kan beter gaan.
Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.
Gaf Tyler z'n moeder je een lift? - Nee, eigenlijk Ryan Jacobson.
Hoe komt dat?
Niemand wou me een lift geven, dus zag hij me lopen...
en gaf me een lift. - Ik had je ook wel komen oppikken.
Carrie Anne, stop er mee.
Alsjeblieft. Stop.
Alsjeblieft.
Het is in orde.
Alles is goed.
Waarom doe je dit steeds?
Ik ga op je passen.
We hebben nieuwe buren.
Haar naam is Elissa. Zij en haar ma wonen in Reed's hun huis.
Laat haar gerust. Begrepen?
Trut.
Elissa, toch? Ik ben Jillian.
Bedankt om me gisteren in te stoppen. - Graag gedaan.
Ik drink normaal niet en ik gaf over op Caitlin's handdoeken.
Waarom ben je bevriend met hen?
Geen idee. Ik ging uit met Tyler, maar...
hij is een lul. - Erger. Een klootzak.
Vuile klootzak.
Elissa, dit is m'n broer Jake. En z'n beste vriend Robbie.
Dit is Elissa. - Jij zit in 'n groep, toch?
Hoe wist je... - Google. Niets is nog veilig.
Alles staat online. Battle of the Bands komt er aan.
Wat vind je er van? Wil je meezingen?
En als jullie slecht zijn? - We zijn goed.
Dat zijn wij. Als je 't goed vindt, moet je maar 'ns langskomen.
We oefenen morgen.
Aangenaam.
Hij vindt je leuk. - Ik heb al 'n baan.
Pardon, agent. - Vergat ik iets te tekenen?
Nee. Ik wou u iets vragen.
Ik ben Sarah Cassidy.
Bill Weaver. Wat is er? - Ik en m'n 17-jarige dochter wonen hier pas.
We huren iets op Sycamore Lane. - En je vroeg je af of ik 't mogelijk vind...
dat je een 17-jarige dochter hebt? Dan moet ik 'nee' zeggen.
Het gaat eigenlijk over Ryan Jacobson.
Hij gaf m'n dochter 'n lift. Weet jij iets over hem?
Is hij 'n... - Goed persoon?
Ontdekken dat je ouders z'n vermoord door je eigen zus...
is erg intens. - Je zou denken dat ze hem sympathie tonen.
Hij woonde bij z'n tante. Een seniele, oude vrouw.
Hij verzorgde eigenlijk haar.
Ze verhuisden samen hierheen, maar zij stierf. Hij had 't zwaar.
Ik heb nooit 'n probleem met hem gehad. Niemand.
Maar ze mekkeren wel graag over hem en hun eigendomswaarde.
Ik heb dingen gehoord... - Pardon.
Sorry, ik moet gaan.
Bedankt, agent. - Nee, het is Bill.
Ik zie je nog wel?
Ik heb een cd voor je gebrand.
Bedankt.
Mijn pagina.
Ja, ik luisterde naar ochtendmuziek.
Het is toch niet raar, hè? - Nee, tenzij je het slecht vond.
Nee, ik vond 't prachtig.
Goed antwoord.
Een grote voorraad.
Ja, ik ga liever niet te vaak naar de stad.
Het is groot.
Wat is er daar? - Dat deel van het huis is nog niet klaar.
Geen muur of zoiets. Dat is hier geplaatst toen ik terugkwam.
Wat klein.
Is dat 't gezin?
Wat ben jij schattig.
Haar ogen zijn zo blauw.
Moet leuk zijn geweest zo met iedereen samen.
Twee ouders hebben.
Carrie Anne was de spil van het gezin.
Na het ongeluk veranderde de dingen.
Hebben ze jou toen weggestuurd?
Ik heb hier nog nooit met iemand over gepraat.
Wat is er hier?
Het spijt me. - Het is wel goed.
Je hoeft niet te gaan. Ik ben hier lang niet geweest.
Ik dacht dat ze 13 was. Dit lijkt op een kamer van een klein kind.
Ze had een hersenbeschadiging.
We waren gewoon aan 't spelen.
Zoals we vaak deden. Rond rennen en tikkertje spelen.
Schommelen deed ze het liefst.
Mijn vader en moeder waren binnen. Ik moest op haar letten.
Maar ze ging steeds hoger.
Mama.
Toen ze bijkwam was ze anders.
Ze schreeuwde de hele tijd. Viel ons aan en brak van alles.
Zit er daarom tralies op alle ramen?
Ze wist nooit waar ze was. Ze rende zo 't bos in, en...
die moesten haar binnenhouden.
Nu houden ze de inwoners tegen.
Ik kom nooit in dit deel van 't huis.
Dank je wel. Ik hoop dat het je bevalt in de stad.
Jij bedankt.
Elissa, kun je me helpen? Ik moet naar m'n werk.
Bedankt.
Hoe gaat het op school? - School is school.
Hoe gaat 't op het werk? - Wel goed. Ik weet het niet.
De late diensten zijn wel zwaar, maar ik werk graag in het ziekenhuis.
Ik hou van de drama. - Wat heb je na schooltijd gedaan?
Ik ben naar Ryan's huis geweest.
En hij is echt lief en verdrietig...
en eenzaam tegelijkertijd. Hij is helemaal alleen in dat grote huis...
met de gordijnen dicht... - Ben je naar z'n huis geweest?
We hebben echt geen onveilige seks gehad.
Ik weet wat je doet.
Je probeert hem te redden. - Niet waar.
Ja wel. Je wilt mensen beter maken.
Soms zijn mensen niet te helpen.
Carrie Anne, nee.
Ik zie je daarna.
Sorry.
Ik schrok me rot van je. Hoe ben je binnengekomen?
De voordeur stond open.
Dat ruikt lekker.
Wie is dat?
Wat voer je in je schild?
Ik dacht dat 't wel leuk zou zijn als we elkaar allemaal leerde kennen.
Toen ging ik bij m'n tante Iris wonen, maar ze kreeg 'n beroerte toen ik 18 was.
Toen ze in het ziekenhuis lag ben ik hier naar toegegaan. Naar huis.
Het is zo'n groot huis.
Het is vast moeilijk om de rekeningen te betalen.
Daar hoef je geen antwoord op te geven.
M'n ouders hebben 't huis en wat geld geërfd.
Toen ze stierven heb ik alles gekregen. Het is niet veel, maar wel genoeg.
En ik ga parttime naar de Bridgepart Community.
Het is niet zo'n geweldige school, maar...
ik wil punten halen voor m'n artsenstudie.
Ik wil een psychiater worden.
Mijn moeder heeft lang bij 'n psychiater gelopen toen ze ging scheiden van m'n vader.
Heel erg bedankt voor de maaltijd, Mrs Cassidy.
Laten we 'n toetje nemen.
Ik wil je bedanken.
Je bent de eerste die me uitnodigde sinds het gebeurde.
Natuurlijk.
Het spijt me. Ik moet iets zeggen.
Elissa is net op 'n nieuwe school begonnen.
Ik wil dat ze het goed doet. Het is één van de redenen dat we hier naartoe verhuisde.
Zij zit op 't middelbaar en jij op de hogeschool.
Wat is jouw punt. - Dat weet Ryan heel goed.
We zijn buren en ik wil dat we vrienden zijn.
Maar ik heb één regel die je moet respecteren.
Ik wil niet dat jullie twee alleen zijn in jouw huis...
of in dit huis als ik niet hier ben. - Jij bent nooit hier.
Ik ben nu hier.
Ryan, kun je dat respecteren?
Dank je. - Ik moet gaan.
Nee, Ryan.
Je kunt blijven.
Je hebt geluk dat je 'n moeder hebt die om je geeft.
Ryan, je kunt echt blijven.
Heel erg bedankt voor het diner. - Nee, ik bedoelde niet...
Ik zei dat hij kon blijven. - Nee, je nodigde hem uit...
zodat je hem eruit kon smijten. - Ik wilde je beschermen.
Na al die jaren heb je eindelijk besloten om 'n ouder te zijn.
Omdat jij 'n dronken slet was op 't middelbaar betekent dat nog niet dat ik dat ook zal zijn.
Ik heb hem gisteravond uitgenodigd. En toen heb ik hem eruit gegooid...
en zei hem dat ik niet wilde dat hij alleen met Elissa zou zijn.
Elissa praat nu niet meer met mij.
En Ryan denk vast dat ik tegen hem ben, net als iedereen in deze belachelijke stad.
Ryan is 'n slim kind. Hij begrijpt het vast wel.
Ik ben niet stom. Ik kan haar bij jongens uit de buurt houden.
Ik wil niet dat ze dezelfde fouten maakt die ik altijd maak.
En dat is de verkeerde jongen uitzoeken. - Ze behandelt me nog steeds als 'n kind.
Dat is kloten. - En zij werd alleen maar dronken...
en vervelender en hij was zo aardig en beleefd.
Het maakte haar niets uit. Ze praatte tegen hem alsof hij 'n monster was.
Ze pakt het beschadigdste kind eruit en maakt er dan 'n project van.
Misschien ben ik wel bezorgd dat Ryan deel van dat patroon uitmaakt.
Bedankt dat je gekomen bent. Ik wil me verontschuldigen voor m'n moeder.
Het is wel goed. - Neem het maar niet al te serieus.
Het was klassieke paranoia. Dit is m'n vriendin Jillian.
Kun je ons 'n lift geven? - Wat?
Volgens mij moesten we dat niet doen. - We mochten niet alleen zijn.
Maar we zijn niet alleen.
Het lijkt wel of ik probeer om zo'n goeie moeder te zijn...
en dat ik het voor het eerst niet echt goed doe.
Je voedt een heel fatsoenlijk meisje op. Die ergens om geeft.
Wees niet zo hard voor jezelf.
Bedankt voor de lift naar huis.
Ik zeg nog maar eens dat we niet alleen mogen zijn.
Ik bel je om te zeggen dat ik weer eens late dienst heb.
Ik ben dus niet thuis voor elf uur.
Red jij het wel?
Denk aan onze overeenkomst.
Vertrouw je me dan helemaal niet?
Ik heb al haar huistelefoontjes doorgeschakeld naar m'n mobieltje.
Jij bent sluw. - Ik probeer haar alleen maar te beschermen.
Het huis is eigenlijk van m'n overgroot opa.
Daarom vind ik het moeilijk om 't te verkopen.
Alles op te knappen.
Ik weet 't niet.
Ik wil je iets laten zien. Ga zitten.
Ik herinner me niet veel van m'n kindertijd. Ik herinner me dat m'n moeder hier zat, en...
me vertelde dat alles 'n geheim had.
Alles. En eerst kon ik dat niet zien.
Maar toen op 'n dag kon ik dat wel.
Wat kon je zien?
Ik laat 't je zien.
Kijk.
Dat is 'n gezicht.
Ik zie het.
Je ziet alle geheimen er omheen niet.
Zelfs al staan ze er recht voor. Zich aan 't verstoppen.
Wachtend tot ze gevonden worden.
Ik vind de manier waarop jij de dingen ziet leuk.
Ik vind de manier waarop jij mij ziet leuk.
Ik ben zo terug.
We moeten nu weggaan. - Waarom?
Je hoort hier niet te zijn. Ga weg. - Wat heb ik gedaan?
Ga naar huis.
Dan doen we 't gewoon hier.
Wat? - Er stond 'n meisje voor 't raam.
Geweldig. Carrie Anne is buiten, ongelooflijk.
Is daar iemand? Carrie Anne, ben jij buiten?
Nee, kom op, Alice. Laten we Carrie Anne gaan zoeken.
Ze is hier toch?
Alsjeblieft.
Ray, ik wil naar huis. Kom alsjeblieft terug in de auto.
Carrie Anne, alsjeblieft.
Word wakker.
Ik weet niet wat er gebeurd is. We hadden zo'n lol.
En toen ging hij uit z'n dak. - Hoezo uit z'n dak?
Ik moet ophangen. - Mag ik binnen komen?
Ik wilde me excuseren voor de manier waarop ik...
de dingen met Ryan afgehandeld heb. - Het is goed. Maak je maar geen zorgen.
Ik probeer voor je te zorgen.
Dat weet je toch?
Ik zou willen dat je me soms dingen kon vertellen.
Dat jij me toestond jou te helpen.
Dat zal ik doen.
Ik heb iets voor je show.
Dank je. - Het is make up.
Ik probeer dat 'moeder ding' te doen.
Ik weet het.
Vind je de koffie niet lekker?
Je doet echt dat 'Rebel without a cause ding'.
Gratis. - Ik heb niet zo'n honger.
Ik doe er 'n glas melk bij.
Met mij.
Ik wil je zien. - Ik weet 't niet.
Ik begrijp 't niet echt. Wat gebeurde er gisteravond?
Dat spijt me heel erg. - Gaat 't wel goed met je?
Je klinkt niet zo goed. - Ik moet je zien.
Ik moet je 'n paar dingen vertellen. - Wat?
Ik vertel het je later wel. - Beloofd?
Gaan we nog spelen?
Ik moet gaan. Ik doe 'Battle of the Bands' op school.
Waarom kom je ook niet?
Wat?
Niets.
Kijk dat eens. - Die engerd komt eindelijk opdagen.
Ik hoorde dat die idioot met dat nieuwe meisje omgaat.
Het is officieel. Ze gaat met iedereen neuken.
Dat is triest.
Je bent gekomen. - Ik wilde het graag.
Ik ben zo blij dat je er bent. - Ik ook.
Ze maken je auto stuk.
Wat doe je?
Nee.
Sla hem in elkaar, Tyler.
Kleine teef. Ze kunnen maar naar één plek toe. Kom op.
Klootzakken. - Kom op, rijden.
Waar ben je?
Thuis. - Je bent dus niet bij Ryan?
Nee. - Tyler is net opgenomen in 't ziekenhuis.
Hebben Ryan en hij gevochten? Heb jij gezien wat er gebeurd is?
Hij verdedigde zichzelf tegen zes jongens.
Ik wil dat je naar huis gaat. - Ik ben thuis.
Geloof je me niet, bel me dan maar. - Ik bel je wel.
Gaat het? - Ja, alles is goed.
Geloof je me nu? Ik zie je later.
Ik wil dat Ryan Jacobson nu gearresteerd wordt. - Rustig, Bonnie.
Ik neem Kylers verklaring op en die van Ryan en ik ga met iedereen praten...
om te zien wat er gebeurd is. Ik ga dit uitzoeken.
Jouw zoon en zijn vrienden treiteren Ryan al jaren en jullie stonden dat toe.
Mond dicht, Ben. Luister.
Als ik er achter kom dat Tyler hiermee begonnen is zal hij aangeklaagd worden.
Waarom verdedig je hem altijd?
Dat beest... - Hij heet Ryan.
Dat kan me niet schelen. Dat beest zal van onze advocaat horen.
Ga weg.
Gaat het?
Ik had 'n naar voorgevoel. - Ik ga bij Ryan kijken.
Ik ga wel bij jouw huis langs en kijk even bij Elissa.
Verzeker je ervan dat ze daar is. - Ik bel je wel.
Hou op. Sta op.
Ga naar boven. Elissa, ga alsjeblieft. Je maakt haar bang.
Wacht boven op me. Alsjeblieft. Ga nu maar.
Carrie Anne, doe rustig. Het is goed.
Ze halen je niet weg.
Ze is niet als de anderen.
Alles is goed met je.
Ze zal ons helpen.
Grote meid. Alles is goed met je. Je bent veilig.
Beloof me dat je niemand iets vertelt over Carrie Anne.
Is dit van jou?
Beloof me dat je niemand iets vertelt over Carrie Anne.
Dat beloof ik.
Ik moet gaan, Ryan. Mijn moeder heeft gebeld.
Ryan, laat me alsjeblieft gaan.
Wat doe je? - Carry Anne stierf die dag bij de schommel.
Het is voorbij.
Dat was mijn schuld.
We probeerde elkaars hand vast te houden. - Als Carrie Anne is gestorven...
wie heeft dan jouw ouders vermoord? - Ik heb Carrie Anne nodig.
Ik kan jou niet hebben en Carrie Anne ook.
Als jij nu Carrie Anne bent? - Nee.
Nee, Ryan, alsjeblieft. Wat doe je?
Ryan, nee, alsjeblieft.
Waar neem je haar mee naartoe? Doe haar alsjeblieft geen pijn.
Niemand kan je horen.
Nee.
Hij zal de rest van zijn leven mank lopen. Doe nog eens een MRI.
Dit is 't mobieltje van Elissa. Laat 'n boodschap achter.
Met mij.
Ik belde net naar huis en werd doorgeschakeld naar haar mobiel. Dat deed ze dus de hele tijd.
Ik denk dat ze bij Ryan is. Wil je daar eerst naar toegaan?
Ryan, maak me alsjeblieft los.
Het was niet jouw schuld dat Carrie Anne gestorven is, toch?
Het was 'n ongeluk. - Het was wel mijn schuld.
Daarom hebben ze me gestraft.
Hebben ze je gestraft? - Ik heb hen tegengehouden.
Hoezo heb je hen tegengehouden?
Mag ik binnenkomen?
Iemand heeft jouw voorraam ingeslagen. - Kinderen uit de stad hebben dat gedaan.
Ik heb gezien wat je met Tylers been hebt gedaan. Wil je me daar over vertellen?
Ik vecht alleen maar terug.
Kom morgenochtend naar 't bureau om 'n verklaring af te leggen.
Ik doe mijn best om dit weg te werken, maar jij moet uit de problemen blijven.
Heb jij Elissa misschien gezien?
Ik heb haar gezien bij 'The Battle of the Band'. Is ze daar niet?
Nee. Haar moeder dacht dat ze thuis was, maar daar is ze ook niet.
Ze is hier niet.
Ik zie je morgenochtend.
Ik heb jou beschermd. - Nee, je bent net als alle anderen.
Doe de deur open, Elissa.
Trut.
Ik ben op zoek naar Elissa. Is ze hier?
Nee, mevrouw.
Ze was niet thuis dus ik dacht dat ze misschien hier zou zijn.
Ze is hier niet, Mrs Cassidy.
Ik zou niet kwaad zijn als ze hier is.
Mama, help.
Ik wil je.
Maar ik heb Carrie Anne nodig.
Het spijt me dat ik je niet kan houden, Elissa.
Kom op.
Ik heb alles ingepakt.
Waar kijk je naar?
Wat zie je?
Ik zie een boom.
Waarom? - Niets.
Ben je klaar om te vertrekken?
Doe een wens.
Doe een wens, Carrie Anne. - Ik heet geen Carrie Anne.
Ik heet Ryan. - Je heet wel Carrie Anne.
Haar naam is Carrie Anne.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com